Ataque. Você consegue.
Ataque! A luta é sua.
Levante-se Orlando.
Movimente-se.
Vá para o meio!
Saia disso. Pare de inclinar seus socos.
Ele é frágil que nem ovos.
Valeu. Estamos no controle. Pegue um lugar, Lightman.
Pior é que são ovos vazios. Está morto do pescoço para cima.
- Não, está... - Está caindo.
Melhor ajudar seu amigo, Simone.
Orlando. O que aconteceu?
Linda vitória, mas a comemoração acabou.
Mesmo? Coloquei pessoas para dormir,
e na briga de amanhã, me chamam de "homem de areia".
Bem original.
Vai lutar amanhã? Seu próximo encontro?
Preciso do dinheiro.
- Vamos. Eu dirijo. - Não. É meu pai agora?
- Me dê as chaves. - Não, eu dirijo.
- Vou dirigir. - Você não vai.
- Por que essa violência? - Me dê as chaves.
Peguei. Por que briga...
Me arranhou! Babaca.
- Briga como uma garota. - Tudo bem por aí?
Estamos bem. Está tudo bem.
Nossa!
- Vou te dar uma carona. - Vou de ônibus.
Fique à vontade.
Papi!
Por favor, não tenho dinheiro. Posso entrar?
Estúpido!
Abra a porta. Posso dirigir. Abra.
O que você...
2ª temporada | Episódio 18 -= Headlock =-
Tradução: Mary, Keila, LFGfilmaker, Mi
Ressync: Mary, Keila, LFGfilmaker
Revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Deveria largar seu emprego, deixe-me cuidar de você.
Você não me respeitaria.
O que seus amigos e família pensariam?
Não contou ninguém sobre nós, não é?
Não contei.
Vai vir?
Amor, seu telefone.
MARCO, TUDO PRONTO PARA ESTA NOITE
Maldito Bernerd Dillon.
Sempre achei que voltaria do túmulo.
Ele é Agente responsável, o Bernard Dillon.
- A nova babá do Reynold? - E do Grupo Lightman.
O certo é "Bernard." É bom acertar a pronuncia.
- Bernerd! - Dr. Lightman.
Ajude-nos com um caso de homicídio.
Quem quer que eu mate?
Engraçadinho. Raul Campos. Tem 20 anos, do Peru.
Foi encontrado ontem, três tiros no peito.
Pegamos o caso quando ficou claro que a vítima
participava de um campeonato de lutas ilegais.
A luta de ontem foi filmada pelo celular.
A filmagem foi deixada com um oficial anonimamente.
Torres está verificando.
Suspeitamos do empresário Ron Marshall como patrocinador.
São lutas selvagens, jogos ilegais cheios de animais.
Este Marshall já escapou de nós uma vez.
De você, certo?
Quero dizer, é pessoal... para você, Bernerd.
O que aconteceu entre nós é passado, Lightman.
Sou um profissional com um trabalho.
- Segui em frente. - Que piegas.
Traremos os suspeitos da luta de ontem aqui.
Não temos tempo para seguir o protocolo do FBI.
Se Marshall desconfiar de algo, vai fugir.
Uma testemunha viu Campos discutindo com um homem,
cerca de 40 anos, branco, 80 kg, 1,80m de altura.
Mantenha-me informado.
Segui em frente também, Bernard.
Beleza.
Siga-me.
- Como me achou? - Marshall tem alguém no DVM.
E o Orlando também, quem ele acha que matou Raul
porque perdeu a luta.
Orlando não é um assassino. Preciso que prove isso.
- Tem certeza que é inocente? - Tenho.
Estávamos jogando sinuca quando Raul foi morto.
Simone, sei que sou somente um cientista,
mas não insulte minha inteligência.
Desculpa. Eu só...
Orlando é inocente. Eu juro.
Por favor, cara. Marshall vai matá-lo.
- É um irmão para mim. - Avisa o Marshall que o FBI
está cuidando do caso.
Ele não precisa de mais um corpo em suas mãos.
- Só isso? - É o melhor que posso fazer.
Boa sorte. Conhece a saída.
É do necrotério.
Achamos vestígios debaixo das unhas do Raul.
Estão examinando o DNA.
Nos dá licença?
Um minuto. Já volto.
E aí?
O DNA das unhas.
Não me diga que esse arranhão é do Campos.
Estava com ele na noite do assassinato.
Homem branco, por volta de 40 anos, magro,
diabolicamente bonito. Lembra-se de alguém?
- Então, estava na luta? - Estava.
Precisamos esconder os resultados de DNA, Ben.
Como é? Precisamos?
Ao menos manipulá-lo.
Acha que vou interferir em uma investigação federal?
Nada disso.
Lightman, se é inocente, só... abra o jogo.
Faria isso, mas esse Dillon, guarda rancor de mim.
Se descobrir que sou o principal suspeito,
vai pressionar uma prisão, e perderei a custódia da Emily.
Então, preciso de mais de tempo.
Algum progresso na filmagem?
A resolução está terrível, estou tentando melhorar
e ter uma leitura melhor da platéia,
- verificar uma ameaça ao Raul. - Posso me sentar?
Normalmente leva algumas horas, então...
Certo. Estarei por perto.
- Avise-me quando terminar. - Avisarei.
- Quer que eu assuma? - Ótimo.
Sério? Sem discutir ou... Certo.
Atende, Lightman. Atenda. Atenda.
- Viu o Lightman? - Foi naquela direção.
Fique de olho no seu lutador! É fácil!
- Estou tentando. - Faça seu trabalho.
Estou interrompendo?
Não entende o significado de "não perturbe"?
Contou a ele sobre mim?
Pensei que tivesse dito que não estava interessado.
Simone me disse que você lê expressões, meio cientista.
É por isso que presencia as lutas?
Raul o grandioso, chutou Orlando no ringue,
e Orlando retribuiu. É isso?
- Não leu o rosto dele ainda. - Falando nisso, onde ele está?
Seus olhos, não são um bom sinal.
Você é o único juiz e júri que ele verá, não é?
- Tire-o daqui. - É, fique de olhos abertos.
Eu perco o controle. Ele está aqui, não é?
- Negócio é negócio. - Não seria melhor negócio
se descobrisse se Orlando era o assassino antes de matá-lo?
Vamos entrar?
Sabem o que estão fazendo?
Cale a boca!
Vai arrancar a verdade dele?
Não preciso que me diga como trabalhar. Entendeu?
Olhe para mim.
Simone diz que estava jogando sinuca ontem. Verdade?
Eu estava em casa com minha garota, Lucia.
A noite toda. Ela fez espetinhos.
Acreditei. Digo, cientificamente falando.
Explique-me a ciência.
O quê?
Acha que não vou entender?
Olhe para ele, certo? Ele não tem medo de você.
Isso é desprezo.
Ele pensa que você é um maricas.
Que não consegue lutar como um homem.
Ele adoraria dizer que matou Raul,
só para te olhar nos olhos e mostrar que é homem.
- Chefe. - O que é?!
Chefe, temos um problema. Chefe, é sério!
- Eu não matei Raul. - Não se levante.
Eu a encontrei vagando por aí.
- Ela diz que o conhece. - Quem, eu?
É verdade?
Nunca a vi antes na vida.
Meu nome é Sabrina.
Soube que estava procurando por lutadores.
Quem disse isso?
É. Talvez a tenhamos conhecido.
Naquela... birosca com karaokê. Como é o nome?
- Hyattsville. - Isso.
É isso. Maldição, garota, você é boa.
Mal a reconheci.
A velocidade do golpe dela é impressionante.
Não recebo nenhum lutador. Você nunca esteve aqui,
e nunca voltará. Entendeu?
- Vai. - Vamos, linda.
E o Orlando?
Orlando fica comigo.
- Enlouqueceu a cabecinha? - Cabecinha, não.
Tirei você do vídeo de acusação.
Alguém te filmou pelo celular na luta de ontem,
- então, pensei em te avisar. - Poderia ter me ligado.
Tentei umas 10 vezes.
O FBI dará uma recompensa em troca de mais filmagens.
Não sei se percebeu, mas logo vão encontrá-lo.
- Que me encontrem. - Você não quis dizer isso.
Só vou àquelas lutas para ler expressões.
E você lê a Playboy só pelas matérias.
Não seja tola.
Olha só você.
Já se arriscou demais com sua interpretação de Sabrina.
Olha só quem fala.
Está fora dessa, Torres. Estamos entendidos?
Eles já saíram?
Dois homens do Marshall saíram, mas ele ainda está com Orlando.
Será morto por algo que não fez.
Ele não é inocente. Está mentindo.
Eu a verei no escritório?
O prazer foi todo meu. Não precisa agradecer.
Você está fora dessa. É sério. Já disse, Torres.
Chesapeake, barcos de aluguel.
A recepcionista saiu. Ninguém me viu entrar, então...
Seu segredo está a salvo.
- Qual é a ocasião? - Tenho que cancelar hoje.
Alguns pais adotivos vão ao Centro Juvenil,
preciso entrevistá-los. Eu trouxe isto...
Para comprar o seu perdão.
Desculpe.
Vou recompensá-la.
Prometo.
Forense.
- É o agente Carl Washington. - Posso ajudá-lo?
Informação sobre a amostra de DNA 2699b.
Campos, certo? Isso, caso Raul Campos.
Estamos verificando se a amostra foi contaminada.
- Vou verificar. - Beleza. Obrigado.
O que faz aqui?
- Só procurando pelo Lightman. - Eu também.
Nós... encontramos o parente mais próximo.
Raul mandava dinheiro para uma tia no Peru.
O irmão procurava por ele. Foster espera por você.
Já vou, senhor.
Meu irmão partiu há um ano.
Após uma briga com meu pai.
Ninguém sabe aonde ele foi. Todos sentimos saudades.
Qual foi o motivo da briga?
Não consigo me lembrar.
Eu acho que lembra. Por que não nos conta?
Ele queria ser rico.
Por isso veio pra cá.
Meu pai ficou furioso com isso. Chamou-o de irresponsável.
Isso te incomodou também.
Ele foi egoísta.
Ele queria fugir das obrigações, da família dele.
Eu nunca deveria tê-lo encorajado.
Como se sente?
Como se tivessem arrancado minha alma.
Apenas Marshall e seu ajudante.
Você tem isqueiro?
- Deu uma limpa no escritório? - Dei, tudo certo.
- Sente o cheiro? - É, eu sinto.
Fogo! Fogo! Fogo!
Pegue! Apague!
Vamos! É melhor apagar...
Certo. Mexa-se.
Vamos. Mexa-se.
Vamos. Vamos. Vamos. Tudo bem?
Tire-o daqui.
Quero três refrigerantes, por favor, querida.
Tudo bem, Orlando,
o motivo de eu ter salvado sua pele...
É para perguntar: por que matou Raul?
Não matei ninguém.
Olhe para mim ao falar. Eu o desafio. Olhe.
Veja, segure a respiração.
Seus olhos acabam de falar por você.
Eu acabei de acusá-lo de assassinato...
E está mais preocupado com o que ela pensa.
Acha que ela matou Raul? É isso?
Cara, se liga. Por que eu mataria um lutador?
Acho que ela te enganou, Orlando.
Quer falar a respeito?
Eu só não...
Obrigado, querida.
Não queria decepcioná-la.
Depois de tudo, não queria decepcioná-la.
Não te acho morto do pescoço para cima.
Como assim?
Desistiu da luta?
Você está louco, nem sabe do que fala.
Não era seu plano, mas algo te fez desistir.
Você é louco.
- Vamos sair daqui. - Boa ideia.
Espera. Depois de mim é o FBI, sem falar da imigração.
Arruma espaço, linda.
Beleza.
Eu e o Raul, éramos amigos. Ouviu?
Somos da mesma região no Peru.
Sempre me dizia para odiar o oponente.
- Eu não odiava o Raul. - E olha o resultado.
Não entende. Eu precisava ajudá-lo.
Algo o fez ficar de cabeça quente.
E não me refiro só da bebida ou de se gabar com a luta.
O que foi?
Ele disse ser um caminho de luz, os Senderistas do Peru.
Eles sabiam onde ele estava e iam buscá-lo.
Disse que seria a última luta antes de ir embora. Foi isso.
Decidiu ajudá-lo, é isso?
Perde a luta, paga a grana, é assim?
Ótimo.
Procuramos por Raul. Estamos perto de descobrir...
Um momento. Asac Dillon.
Como assim, o pedido de DNA foi suspendido?
Por quem? Pode pedir novamente.
Por alguma razão, Agente Carl Washington
tirou a amostra de DNA da lista de afazeres.
Tive que retomá-la, mas temos um problema.
Vou verificar. Fiquem atentos.
Sim, senhor.
Vamos, você consegue.
Tem algo estranho nessa gravação.
- O quê? - Avança, como se fosse editada.
Deveriam ter... 21 minutos, 43 segundos.
Temos 21 minutos, 36 segundos. Perdemos 7 segundos.
Deve estar no disco rígido, vou achar.
Esqueci. o Lightman ligou.
Ele disse que queria sua pesquisa sobre gorilas.
- Para quando? - Hoje à tarde.
Precisa de mais dois dias de trabalho.
Melhor se apressar.
E esse caso?
Eu cuido disso. Vai trabalhar.
Viu o Lightman? Tenho um interrogamento.
Acho que está almoçando, posso iniciar o interrogamento.
- Enrolar até ele voltar. - Certo.
Fotos do vídeo da luta ilegal que organizou ontem.
Foi num depósito de um parente seu.
Não sei nada dessas lutas.
Seu tio vendia cobre naquele depósito por 26 anos.
- O que eu tenho com isso? - Sabemos de tudo.
Temos escutas espalhadas onde organizou a luta.
Nunca organizei nada.
Sabe...
Você se parece com uma garota que conheço.
Acho que todos temos um sócia.
O meu, é um homem perigoso.
Podemos conversar?
O que foi isso?
Nada.
- Marshall está mentindo. - Não está.
Tem medo dele?
Não.
Droga. Cadê o Lightman?
Sem ofensa, mas com o Marshall, preciso de um profissional.
Ele não vai identificar nada diferente. Posso tentar de novo.
Certo. Vamos.
- O que foi? - Nada.
- Queria ver como estava. - Desembucha logo.
- Não queria... - Intrometer?
- Esse não é o seu estilo. - Exato.
Estou saindo com uma pessoa. Falei, feliz?
Você me protege sabendo das minha relações.
- É isso que quis averiguar? - Não.
Quase.
Obrigada. Fui sincera.
Mas pode tentar e fazer o seu melhor...
em não se meter nos meus negócios?
Posso sim.
Nossa testemunha, que viu o principal suspeito,
tem histórico de drogas, prejudicando a credibilidade.
- Preciso que fale com ele. - Já vou.
- Preciso que cuide disso. - Certo.
- Eu dei minha descrição. - Correto.
Depois de se drogar.
Estava chapado quando viu Raul?
Não, juro. Não tinha dinheiro.
Teve problemas com a lei por posse de drogas.
Acha que ser testemunha ia lhe dar crédito?
Não.
Aumento de voz sutil. Significa um sim.
Viu alguém com Raul, ou queria ganhar pontos?
Eu vi mesmo.
Parecia com aquele cara.
O suspeito parecia com ele?
Já ouviu falar no caminho da luz?
Os Senderistas? Um grupo de guerrilha do Peru.
Deve ser assim que os Vikings se pareciam atrás de briga.
Raul tinha medo deles.
Achou que o queriam por alguma razão.
Lightman, o que esse garoto significava para você?
Ele era um bom garoto.
Meio perdido, mas...
Parecia com você de certa forma.
- É psicólogo? - Não, só estou falando...
Interfere numa investigação criminal, quero saber o motivo.
Tenho minhas razões.
O óbvio é que Raul foi morto por alguém no mundo da luta,
- talvez pelo Marshall. - Raul era máquina de dinheiro.
- Por que eliminar o pagamento? - Podemos ver no vídeo.
Falando nisso, Dillon pediu novamente o DNA.
- O resultado deve sair logo. - Pareço preocupado?
É ele, é o cara.
Quem estava brigando com o garoto.
Acho que se enganou, pra valer.
- Eu te vi com ele. - Você me viu?
Certeza absoluta?
Tenho.
Você me viu no escuro, com esse astigmatismo?
Quem é você?
Dr. Cal Lightman, dono deste lugar.
- Eu também moro aqui. - Estava aqui ontem?
Eu estava com ele.
- Venha, andando. - Talvez não tenha sido ele.
- Reconheceu um astigmatismo? - Não.
Vai aprendendo.
Eu vi algo aqui.
Bem aqui. Raul demonstra medo.
É, ele...
Olha fixo para algo na esquerda.
Pode ser você.
Fecha a boca, Torres. Ponha as ideias em ordem.
Vamos verificar outras pessoas, de preferência atrás de mim.
Congele ai.
Dê zoom. Mais.
Exatamente agora a luta está ficando muito boa
e a multidão está se enlouquecendo.
Todos, exceto esse cara.
A linguagem corporal dele está completamente relaxada.
Ele não está lá pela luta.
Como a namorada dele conseguiu isto?
Ela ligou para a empresa contratada e... obrigada.
E fingiu ser assistente do noivo.
Se o cara contratou um barco fora de Baltimore, por 5 horas,
ele provavelmente é um traficante.
Há quanto tempo a namorada conhece o noivo?
Poucos meses.
Ela deve ser cuidadosa.
Não sei o que direi a ela. Está apaixonada por ele.
Se sua amiga pegar o passaporte ou o celular, podemos verificar.
- O senhor queria me ver? - Queria. Nos dê um minuto.
- Sente-se. - Tudo bem.
O que foi?
Você se passou pelo Agente Washington
para atrasar o relatório do principal suspeito do DNA.
Quem você está encobrindo?
Tenho algo para você.
Esta é uma foto da luta.
Eu estou nela.
Estava em uma luta ilegal para estudar rostos?
Para você, sem custos extras.
- Conhecia Raul Campos? - Não pessoalmente.
Não, mas o vi lutar.
Seu interesse nisso era puramente profissional.
100%.
90%. Certo...
80%, na verdade.
Por que não me disse isso antes?
Eu te julguei mal...
Bernard. Eu julguei. Devido a história...
entre nós dois...
Já me escreveu um relatório, baseado numa única entrevista,
que afetou minha promoção, me afastou por 2 anos.
Eu fiz isso. É.
Por isso pensei que você viria aqui,
denunciar e retirar meu contrato com o FBI.
- E você, Agente Reynolds? - Ele não liga para política.
Ele quer resolver tudo...
"Visão Ampla". Nós o chamamos aqui.
Lightman precisava de mais tempo para apurar os contatos da luta.
Certo. Agora... Este...
É o homem que deseja.
Reynolds já tem minha equipe melhorando a resolução da placa.
Ele está resolvendo.
Você é um colírio para os olhos.
Pensei que trabalharia até tarde.
- Os pais adotivos cancelaram. - O que está fazendo aqui?
Estava procurando um brinco... que eu perdi.
Pensei que procurava por isso.
Não estava onde eu deixei.
Quem é Marco Gianelli?
Este passaporte é para trabalho.
É tudo que posso dizer.
- É para o Centro Juvenil? - Sim e não.
Diga-me a verdade.
Tenho que ir.
Trabalho para a Narcóticos. Sou um agente disfarçado.
Estive em Covington nos últimos 6 meses monitorando 2 quadrilhas
que acreditamos ser um novo cartel de drogas no México.
- Você é mesmo um psicólogo? - Sou.
Escondi informações, mas foi tudo verdade,
exceto a reunião com os pais adotivos.
- Qual é seu verdadeiro nome? - Dave Atherton.
Só estou pensando...
em nossa relação...
- Se era parte do seu disfarce. - Não. Não mesmo, Gillian.
A última coisa que esperava... era de me apaixonar.
E lhe contar tudo é altamente estúpido...
E perigoso.
Mas não quero te perder.
Você não vai.
Cadê o assassino do meu irmão?
Logo vai vê-lo. Já volto.
- Tem certeza que é ele? - Era o carro na foto
- e o nome está no contrato. - Entrando.
Dr. Lightman.
Recebemos o DNA do suspeito. Você tem explicações a dar.
Esconde um relacionamento pessoal com a vítima.
Estava tentando ajudar.
E você pensava que eu era o sujo.
Não tinha certeza se você era.
Eu só não tinha 100% de certeza.
E quanta certeza você tem? 90%? 80%?
Não matei o Raul, se é onde quer chegar.
- Como posso saber 100%? - Encontrando o assassino?
- Como explica a briga? - Ele estava bêbado.
- Eu fui pegar a chave dele. - Não sou um tolo.
Entende como esmagadora é a evidência contra você?
- Não te acho um bobo. - Tolo!
Tanto faz. Olha, Bernard...
Dê-me 10 minutos no cubo com Juan.
Veio aqui para levar seu irmão para casa.
Mas você o ameaçou e, em seguida, ele fugiu.
Por que eu ameaçaria meu próprio irmão?
Não sei.
Você é um Senderista. Ameaçaria a própria avó.
Luto pela revolução. Como meu pai e Raul!
Tudo bem, acalme-se. Acalme-se.
Mas Raul fugiu, não foi? Ele escapou.
Não sei, mas me parece que se você se juntar ao grupo,
será para toda vida. Veio aqui para lembrá-lo disso.
Ou para matá-lo, se ele não entendesse.
Nunca encontrei meu irmão.
Você atirou nele. Não atirou?
Atirou a sangue frio.
Eu ainda procurava por ele esta manhã.
É o suficiente, Lightman. sr. Campos, está livre.
O quê? Você é louco? Acabei de agitar o bastardo!
Juan. Oi.
Sou amigo do Raul. Eu te vi saindo do Grupo do Lightman.
Raul me falou de você.
Disse que estava indo para casa com você.
- Ele disse isso? - Disse.
Disse que eu poderia ir também. Aproveitar o movimento.
Juan... Sinto falta da minha família.
Quando ele te falou que voltaria comigo?
Após a luta. Raul estava feliz. Estava animado em ir para casa.
Logo após a luta. Ele se despediu.
Estava animado em ir para casa.
- Diga isso. - Logo após a luta.
Ele se despediu.
Estava feliz, Juan. De ir para casa com você.
Por quê? Quando você falou com ele?
Ontem à tarde. Ele deve ter mudado de ideia.
O que foi que fiz?
Ele conversou com Raul ontem à tarde.
Todas as unidades, vão.
Juan! Juan! Não se mexa!
No chão.
Ponha as mãos no chão. Coloque suas mãos para trás.
Levante-se. Vamos.
- Cal, lembra do Dave? - Lembro. Do juvenil.
Certo? É Burns. Dave Burns.
Isso? Beleza.
Ou cometi um erro, porque sou... terrível com nomes.
Não... acertou. Como vai?
Sou terrível com nomes. Eu sou, sabe...
Disse algo que te surpreendeu? Ou é... não. Eu acertei.
Faz uma eternidade que ela não traz ninguém, sabe...
Nada de especial acontece na vida dela.
Não que haja algo de errado com ela. Longe disso.
- Ela é apenas um pouco... - Estranho.
Estranha é bom. Isso.
Certo. Então, já se divertiu, Cal.
Deixe-me conversar com ele rapidinho.
Dave, faça-me um favor?
Ela é minha melhor amiga. Ela é minha melhor amiga
e é provavelmente a razão deste lugar não ter desmoronado.
Faça-me um favor. Apenas... Cuide com carinho.
- Não deixe ele te assustar. - Acho que falei para...
Eu entendi, mas fiquei entediada.
Sério?
- Pode nos dar um segundo? - Claro.
- Ele parece legal. - Cal.
- O quê? - Está bem?
Estou ótimo. E você? Está bem?
Lutas ilegais, Cal? Você poderia ter me avisado.
Só porque compartilha todos seus segredos sujos,
não significa que eu preciso.
Ele é um homem bom, Cal. É tudo que precisa saber.
- Só vou compartilhar isso. - Certo.
Eu entendi. Sem mais perguntas, certo?
Estou de boa.
www.insubs.com